1 00:00:14,298 --> 00:00:15,578 Кев, Кев, Кев... 2 00:00:15,603 --> 00:00:18,638 - Кев, Кев, Кев, Кев, Кев... - Ніл, Ніл, Ніл, Ніл, Ніл... 3 00:00:18,836 --> 00:00:20,316 - О! — Сім поспіль! 4 00:00:20,341 --> 00:00:21,385 Це сім для Кевіна! 5 00:00:21,410 --> 00:00:23,427 Ми в сьомому Кевіні, крихітко! 6 00:00:23,452 --> 00:00:25,495 Гей, ще один і це розмах, синку, 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,913 а це означає тобі оголені коліна, Ніл! 8 00:00:28,253 --> 00:00:29,919 Господи, не знову. 9 00:00:29,944 --> 00:00:32,183 Петті, що тобі до цього? Ти моя сестра. 10 00:00:32,208 --> 00:00:33,583 Ти міняла мені підгузки. 11 00:00:33,608 --> 00:00:36,716 Що дивно, тому що ти на три роки старший за мене. 12 00:00:38,167 --> 00:00:39,636 - Давай. - Гаразд. Дивіться це. 13 00:00:39,661 --> 00:00:42,138 - Кев... Ааа! - Ларрі Берд! 14 00:00:43,146 --> 00:00:46,005 Я маю на увазі, вибач, мамо. 15 00:00:46,030 --> 00:00:48,685 Ніл, які наші єдині домашні правила? 16 00:00:48,710 --> 00:00:50,388 Янкі відстій. 17 00:00:50,849 --> 00:00:52,927 Ні, не називай мене мамою. 18 00:00:54,044 --> 00:00:56,607 І, так, звичайно, янкі відстій. 19 00:00:57,178 --> 00:00:58,614 Ну, це виглядає весело. 20 00:00:58,639 --> 00:01:00,355 Це практика. 21 00:01:00,380 --> 00:01:02,166 Не можна програти турнір з пивного тенісу 22 00:01:02,191 --> 00:01:04,211 на нашій ювілейній вечірці. 23 00:01:04,236 --> 00:01:06,413 Гаразд, так, добре, про вечірку. 24 00:01:06,438 --> 00:01:07,817 - Я думав... - Ой 25 00:01:07,841 --> 00:01:09,930 - Людина. - Ні! 26 00:01:11,655 --> 00:01:13,978 Що, може, замість рейгера, 27 00:01:14,003 --> 00:01:15,961 ми могли б відсвяткувати наше 10-річчя 28 00:01:15,986 --> 00:01:18,678 з чимось більш... дорослим. 29 00:01:18,703 --> 00:01:20,223 - Як утрьох? - Як утрьох? 30 00:01:20,921 --> 00:01:23,269 Гм, ні. немає 31 00:01:23,294 --> 00:01:26,393 Мовляв, можливо, дорослий вечеряти разом. 32 00:01:26,418 --> 00:01:27,919 Я маю на увазі, що нам 35. 33 00:01:27,944 --> 00:01:31,528 Так, але вам жінка 35, а я хлопець 35. 34 00:01:31,657 --> 00:01:32,964 яка різниця 35 00:01:32,989 --> 00:01:35,738 Ну, я тільки досягаю свого розквіту, а ти... 36 00:01:35,763 --> 00:01:37,286 Хм? 37 00:01:37,769 --> 00:01:39,472 ... теж. 38 00:01:40,003 --> 00:01:42,089 Дуже швидко. Думаю, вона купила. 39 00:01:43,786 --> 00:01:45,048 давай 40 00:01:45,073 --> 00:01:46,906 Ви любите Anniversa-Rager. 41 00:01:46,931 --> 00:01:49,063 Ти завжди кажеш: "Я не хочу!" 42 00:01:49,095 --> 00:01:51,799 Але я знаю, що ти проводиш найкращий час 43 00:01:51,824 --> 00:01:53,847 - зібрати це разом і... - О! 44 00:01:54,386 --> 00:01:56,417 Мені подобається фаза планування. 45 00:01:56,509 --> 00:01:57,946 Це моя дівчина. 46 00:01:57,971 --> 00:02:00,542 Нічого не написано "вечірка" як ваші блок-схеми. 47 00:02:01,480 --> 00:02:02,589 добре. 48 00:02:02,614 --> 00:02:04,071 Давайте все це прояснимо, гаразд? 49 00:02:04,096 --> 00:02:05,248 Бо вечеря майже готова. 50 00:02:05,272 --> 00:02:07,031 - О, давай! - Я наступний! 51 00:02:07,056 --> 00:02:09,032 Ні, ось чому я називаю тебе «мама». 52 00:02:09,057 --> 00:02:11,277 Хлопці, залиште її в спокої, добре? 53 00:02:11,302 --> 00:02:14,041 Хтось має відповідати. правильно? 54 00:02:14,066 --> 00:02:15,069 дякую 55 00:02:15,094 --> 00:02:17,965 Гаразд, дитинко, як щодо цього... Як щодо наступного року, 56 00:02:17,990 --> 00:02:21,206 ми будемо святкувати своє ювілей по-вашому, добре? 57 00:02:21,231 --> 00:02:22,931 - Гаразд. - Йойнк. 58 00:02:22,956 --> 00:02:24,753 Гра починається! 59 00:02:25,433 --> 00:02:28,269 Гра закінчена! Це голе коло, Ніл! 60 00:02:28,294 --> 00:02:29,362 - Гей, крихітко. - Так? 61 00:02:29,387 --> 00:02:31,011 Можеш приготувати нам свіжих фруктів? 62 00:02:31,463 --> 00:02:33,667 Еллісон, відведи очі. 63 00:02:33,692 --> 00:02:35,476 Я не можу дозволити, щоб ти залишив Кевіна заради мене. 64 00:03:00,327 --> 00:03:01,980 Я в порядку! 65 00:03:14,824 --> 00:03:19,824 Синхронізовано та виправлено QueenMaddie www.addic7ed.com 66 00:03:43,548 --> 00:03:47,536 _ 67 00:04:13,159 --> 00:04:14,881 тьфу 68 00:04:16,816 --> 00:04:18,850 Гаразд 69 00:04:24,764 --> 00:04:26,605 Я щойно наступив на дуже велику плотву. 70 00:04:26,630 --> 00:04:28,662 Ой, ні. Ви його вбили? 71 00:04:28,687 --> 00:04:31,553 Worcester Harvest Fair має a конкурс на найбільшого шкідника. 72 00:04:32,832 --> 00:04:34,373 Звичайно, робимо. 73 00:04:34,862 --> 00:04:37,443 Наступного разу просто, е-е, засунь його у свій черевик. 74 00:04:37,468 --> 00:04:38,998 Він був більший за мій черевик. 75 00:04:40,428 --> 00:04:43,279 Бог. Сподіваюся, у нього були діти. 76 00:04:44,624 --> 00:04:47,138 А що я сказав про зелені речі? 77 00:04:47,163 --> 00:04:48,176 Це гарнір. 78 00:04:48,201 --> 00:04:49,975 На яєчню та хот-доги? 79 00:04:50,455 --> 00:04:51,804 так 80 00:04:51,829 --> 00:04:53,700 ну Ном-ном-ном-ном-ном. 81 00:04:53,725 --> 00:04:55,050 смак 82 00:04:58,419 --> 00:05:00,508 Ке... Мм. Кевін, коли я тебе купив 83 00:05:00,533 --> 00:05:03,232 ті підставки Курта Шиллінга, ви пообіцяли використовувати їх. 84 00:05:03,493 --> 00:05:06,029 Цей журнальний столик від Pottery Barn. 85 00:05:06,054 --> 00:05:08,826 Гончарний амбар с Доброзичливість – це просто доброзичливість. 86 00:05:09,064 --> 00:05:11,225 Це як отримати омара від McDonald's. 87 00:05:12,164 --> 00:05:14,088 Це найприємніше ми маємо в цьому будинку. 88 00:05:14,113 --> 00:05:17,709 Гадаю, ти забув про мою картку новачка Уейда Боггса. 89 00:05:17,923 --> 00:05:19,576 Ні, я ні. 90 00:05:20,227 --> 00:05:23,100 привіт Ми тут вже 10 років. 91 00:05:23,125 --> 00:05:24,665 Вам не здається, що пора ми беремо частину грошей 92 00:05:24,689 --> 00:05:26,665 ми заощадили та інвестуємо в наше майбутнє? 93 00:05:26,690 --> 00:05:29,146 Уейд Боггс тільки цінує. 94 00:05:29,877 --> 00:05:32,672 Ви ніколи не відчуваєте цього можливо зміни були б не такими... 95 00:05:32,697 --> 00:05:34,357 ні. 96 00:05:34,382 --> 00:05:35,818 Ну подивіться на час. 97 00:05:35,843 --> 00:05:38,818 Ви дійсно повинні отримати... справді треба йти. 98 00:05:39,536 --> 00:05:41,240 Ой людина 99 00:05:41,265 --> 00:05:43,335 Чи не можемо ми помінятися місцями на день? 100 00:05:43,360 --> 00:05:44,381 Як це спрацювало? 101 00:05:44,406 --> 00:05:48,373 Ну, можна носити жирний костюм і інсталяційний кабель, 102 00:05:48,413 --> 00:05:50,516 і я можу працювати найщасливіше місце на Землі. 103 00:05:50,549 --> 00:05:52,858 — Це магазин алкогольних напоїв. - Я знаю, що я сказав. 104 00:05:54,229 --> 00:05:56,129 Несправедливо, що ти там працюєш 105 00:05:56,154 --> 00:05:57,809 поки я повинен стежити за моїм снобським босом 106 00:05:57,834 --> 00:06:00,295 - дайте оптоволоконну роботу Бренді. - До Бренди. 107 00:06:01,091 --> 00:06:02,266 Ця робота була моєю. 108 00:06:02,291 --> 00:06:03,756 Ну, платить так само. 109 00:06:04,211 --> 00:06:06,514 Ви не можете поставити ціну на престиж. 110 00:06:08,185 --> 00:06:10,295 Скажи це Поттері Барну. 111 00:06:12,875 --> 00:06:15,715 Гаразд Ну, я піду виконати деякі справи перед роботою. 112 00:06:15,740 --> 00:06:17,524 ох Гей, якщо ти шукаєш 113 00:06:17,549 --> 00:06:20,073 для ідеї подарунка на річницю для мене, 114 00:06:20,098 --> 00:06:23,594 зараз роблять алкогольні снігові шишки, так, просто ідея. 115 00:06:23,681 --> 00:06:26,162 Я бачив записку, яку ти залишив на дзеркало у ванній. 116 00:06:26,187 --> 00:06:28,548 Ви знаєте, що це постійний маркер, чи не так? 117 00:06:28,733 --> 00:06:31,293 Ну, це тому, що це постійне нагадування. 118 00:06:32,158 --> 00:06:35,336 І я впевнений, що вам цікаво що Я дістану тебе для нагоди, 119 00:06:35,361 --> 00:06:37,468 тож скажи Нілу, що взяти 120 00:06:37,493 --> 00:06:39,782 - і він мені розкаже. Гаразд - і він тобі розкаже. 121 00:06:39,807 --> 00:06:40,939 люблю тебе 122 00:06:41,722 --> 00:06:42,819 люблю тебе 123 00:07:30,266 --> 00:07:32,138 - Привіт. - Привіт. 124 00:07:58,025 --> 00:07:59,549 Зберіть своє сміття. 125 00:07:59,574 --> 00:08:01,559 Це не так важко. 126 00:08:17,400 --> 00:08:18,794 ні! 127 00:08:22,297 --> 00:08:23,538 Ааа! 128 00:08:23,563 --> 00:08:25,758 Навіщо комусь ставити туди смітник 129 00:08:25,783 --> 00:08:27,567 в першу чергу? 130 00:08:27,592 --> 00:08:29,053 тьфу! 131 00:09:30,156 --> 00:09:31,499 Це твоє, якщо ти цього хочеш. 132 00:09:34,161 --> 00:09:36,884 Я не думаю, що це бажання досить, що це проблема. 133 00:09:36,915 --> 00:09:38,525 Ну, надійшов новий список. 134 00:09:38,550 --> 00:09:40,274 Я подумав про тебе в ту хвилину, коли це побачив. 135 00:09:40,299 --> 00:09:41,321 що? 136 00:09:41,346 --> 00:09:43,243 Продавці мотивовані, це за воротами, 137 00:09:43,268 --> 00:09:46,735 але з меншого боку, і вам потрібно лише 5% вниз. 138 00:09:46,760 --> 00:09:47,938 Нічого собі 139 00:09:47,963 --> 00:09:50,423 Ось, начебто, і всі наші заощадження. 140 00:09:50,932 --> 00:09:52,497 Ціна 10 років лише за перший внесок? 141 00:09:52,521 --> 00:09:53,933 Я не думаю, що міг би... 142 00:09:53,958 --> 00:09:55,649 Математика працездатна. 143 00:09:56,055 --> 00:09:57,501 Математика працездатна? 144 00:09:57,526 --> 00:09:59,223 Заходьте, ми трохи похрумтіємо. 145 00:09:59,248 --> 00:10:00,798 Я візьму твоє пальто. 146 00:10:00,823 --> 00:10:03,159 давай тут 147 00:10:03,184 --> 00:10:04,892 - Гм, дозвольте мені... - Секундочку. 148 00:10:04,917 --> 00:10:05,978 вибач 149 00:10:06,665 --> 00:10:07,898 Господи, що в біса? 150 00:10:07,923 --> 00:10:09,773 Боже мій мені дуже шкода 151 00:10:09,798 --> 00:10:11,497 О, ні. Я просто прикусив язика. 152 00:10:11,522 --> 00:10:12,673 - Чи можу я... - Ні-ні. 153 00:10:12,698 --> 00:10:14,606 Просто заходьте, і ми можемо обговорити... 154 00:10:14,631 --> 00:10:15,775 ти знаєш що Це... Це добре. 155 00:10:15,799 --> 00:10:17,822 Тому що я цього не думаю насправді б справді вдалося 156 00:10:17,846 --> 00:10:20,218 багато сенсу для нас прямо зараз. 157 00:10:20,243 --> 00:10:21,463 так 158 00:10:21,507 --> 00:10:23,727 Але ви повинні справді заледеніти. 159 00:10:43,839 --> 00:10:46,055 привіт вибач мене 160 00:10:46,080 --> 00:10:47,751 - Привіт. - Привіт. 161 00:10:47,776 --> 00:10:50,135 Гм, не могли б ви мені сказати який відтінок червоного правильний? 162 00:10:50,467 --> 00:10:51,869 У мене скоро ювілей, 163 00:10:51,901 --> 00:10:55,211 і я завжди любив вид класичні червоні губи, знаєте? 164 00:10:55,236 --> 00:10:57,108 Але коли пробую, завжди вибираю 165 00:10:57,133 --> 00:10:59,780 неправильний відтінок червоного і в кінцевому підсумку виглядати погано. 166 00:10:59,805 --> 00:11:01,736 з тобою? Неможливо. 167 00:11:02,099 --> 00:11:03,275 - Давай. - Ні-ні. 168 00:11:03,300 --> 00:11:05,189 Я думаю, що б ви не були носити зараз ідеально. 169 00:11:05,214 --> 00:11:06,745 Я цілком згоден. 170 00:11:06,770 --> 00:11:09,242 Увесь цей образ справді вам підходить. 171 00:11:09,267 --> 00:11:12,924 так Ну, це просто тонований ChapStick. 172 00:11:18,671 --> 00:11:20,440 Ну, ти міг мені сказати. 173 00:11:31,852 --> 00:11:35,465 І швидкий вибір Powah Ball, бонус numbah 11 для Едельмана. 174 00:11:35,490 --> 00:11:37,785 І, ну, додайте пару колісних скребків. 175 00:11:37,810 --> 00:11:39,333 Моїй дівчині вони подобаються. 176 00:11:45,069 --> 00:11:47,244 Еллісон. 177 00:11:47,270 --> 00:11:48,854 Ось моя дівчина. як справи 178 00:11:48,879 --> 00:11:51,630 Привіт, Д. Я... я в порядку. як справи 179 00:11:51,663 --> 00:11:54,675 Ех, знаєте, краще ніж твій дядько Чак спиною. 180 00:11:54,700 --> 00:11:55,935 Вони називають це ковзаючим диском? 181 00:11:55,960 --> 00:11:58,606 Скоріше це спіткнулося три сходові прольоти. але... 182 00:11:59,276 --> 00:12:01,016 що ти можеш зробити, правда? 183 00:12:01,049 --> 00:12:02,661 Фізична терапія? 184 00:12:02,797 --> 00:12:05,495 Ой, милий, у тебе маленька заковика. 185 00:12:05,649 --> 00:12:07,848 Ох Що в модній сумці? 186 00:12:07,873 --> 00:12:09,427 Ти принеси своїй тітці щось гарне. 187 00:12:09,452 --> 00:12:10,678 Е, ні. Це для Кевіна. 188 00:12:10,703 --> 00:12:13,247 Я подарував йому годинник на нашу річницю. 189 00:12:13,397 --> 00:12:16,247 ммм Ла-де-да. 190 00:12:16,273 --> 00:12:18,224 - Що він тобі подарував? - Поки нічого. 191 00:12:18,249 --> 00:12:20,469 Він хоче, щоб я сказав йому, що я хочу. 192 00:12:20,494 --> 00:12:21,958 ммм Хороша людина. 193 00:12:21,983 --> 00:12:24,910 О-Наша перша річниця, Чак купив мені кросівки. 194 00:12:24,935 --> 00:12:26,958 так Можете собі уявити? 195 00:12:26,983 --> 00:12:29,088 Ці коліна не бігають. 196 00:12:29,113 --> 00:12:30,614 Не змушуйте чоловіків здогадуватися. 197 00:12:30,639 --> 00:12:33,875 Скажи йому, що хочеш Дайсона або браслет Пандора. 198 00:12:33,919 --> 00:12:36,617 Ну, я-я не хочу нічого цього. 199 00:12:37,780 --> 00:12:39,628 Ознака хорошого життя. 200 00:12:39,653 --> 00:12:41,474 Хм? 201 00:12:41,719 --> 00:12:43,492 Тобі пощастило, мила. 202 00:12:43,517 --> 00:12:44,693 Мм? 203 00:12:44,718 --> 00:12:46,285 Ми обидва зробили. 204 00:12:48,841 --> 00:12:50,341 Ах 205 00:12:51,153 --> 00:12:52,663 Ах 206 00:12:56,531 --> 00:12:57,881 Кевін? 207 00:12:57,906 --> 00:12:59,864 - Присутній. - Добре, ти вдома. 208 00:12:59,889 --> 00:13:02,238 - Я вдома, і я облажався. - Е-е-е. 209 00:13:02,490 --> 00:13:04,057 Чутка про партію обійшла роботу. 210 00:13:04,082 --> 00:13:06,583 Аж до Боссмана Гаррісона. 211 00:13:06,608 --> 00:13:09,132 Тепер він приходить і не може повіситися. 212 00:13:10,280 --> 00:13:12,413 Я знайшов те, що хочу на наш ювілей. 213 00:13:12,438 --> 00:13:14,002 Я сказав тобі сказати Нілу. 214 00:13:14,027 --> 00:13:16,418 Я зробив. Він плаче поруч. 215 00:13:18,676 --> 00:13:20,248 З ювілеєм. 216 00:13:20,273 --> 00:13:21,970 Що це? 217 00:13:21,995 --> 00:13:23,386 ми їдемо! 218 00:13:31,689 --> 00:13:33,058 Гаразд, нам потрібно отримати кредитний звіт 219 00:13:33,082 --> 00:13:34,823 та заповнити заявку. 220 00:13:34,848 --> 00:13:37,307 І ви заплатили цьому студенту кредит деякий час назад, правда? 221 00:13:37,332 --> 00:13:39,823 Навіщо мені це повертати, якщо ти ніколи не ходив до коледжу? 222 00:13:40,394 --> 00:13:42,237 — Тому що ти все-таки ним користувався. - Так. 223 00:13:42,262 --> 00:13:44,925 Інвестувати в Neil's Hooters для бізнесу Баттс. 224 00:13:45,458 --> 00:13:47,401 Ах, так. Лише питання часу 225 00:13:47,426 --> 00:13:49,511 доки ви не побачите цей бек-енд. 226 00:13:49,845 --> 00:13:51,761 Чи можете ви дати мені планшет? 227 00:13:56,215 --> 00:13:57,378 навіщо ти це робиш 228 00:13:57,403 --> 00:14:00,448 Ну, жінки завжди роблять це в кіно, 229 00:14:00,473 --> 00:14:03,095 і я хотів почуватися чарівним. 230 00:14:06,942 --> 00:14:09,596 Кев, це чудово. 231 00:14:09,621 --> 00:14:12,798 Подивіться, там граніт стільниці та туалет. 232 00:14:12,822 --> 00:14:15,253 Ми могли б бути Амхерст Гейтс жителів за один місяць. 233 00:14:15,278 --> 00:14:16,695 Це чудово, дитинко. Це так. 234 00:14:16,720 --> 00:14:18,339 Але я маю на увазі... 235 00:14:18,566 --> 00:14:20,350 ми маємо йти? 236 00:14:20,375 --> 00:14:23,552 Не можу деякі речі просто більше залишатися таким же? 237 00:14:23,577 --> 00:14:26,575 Ми так довго економили. Ми можемо покрити перший внесок. 238 00:14:26,600 --> 00:14:27,933 Ми можемо мати будинок. 239 00:14:27,958 --> 00:14:30,482 Невже так багато краще, ніж це місце? 240 00:14:36,176 --> 00:14:38,433 Справа не в будинку, розумієте? 241 00:14:38,458 --> 00:14:40,025 Це новий початок. 242 00:14:40,050 --> 00:14:42,511 Ми можемо бути всім, чого завжди хотіли. 243 00:14:42,862 --> 00:14:45,831 не знаю ким ще ми могли б бути, крім... 244 00:14:46,098 --> 00:14:47,795 але добре. 245 00:14:47,820 --> 00:14:48,933 Гаразд 246 00:14:48,958 --> 00:14:51,961 Чого Еллісон хоче, Еллісон отримує. 247 00:14:52,211 --> 00:14:53,268 добре. 248 00:14:53,293 --> 00:14:54,746 Тому що я вже зробив зустріч в банку 249 00:14:54,770 --> 00:14:56,246 Перше, що понеділок ранок після вечірки. 250 00:14:56,270 --> 00:14:58,565 Ах яка партія? 251 00:14:58,590 --> 00:15:01,823 Це марно тепер, що Високий і приходить Могутній Гаррісон. 252 00:15:02,329 --> 00:15:04,462 Бути поруч з ним – це постійна робота. 253 00:15:04,487 --> 00:15:06,972 О, ви кажете те саме про взуття на шнурках. 254 00:15:08,382 --> 00:15:11,081 Навіть не бачу сенсу партії більше. 255 00:15:11,822 --> 00:15:13,346 О Боже 256 00:15:13,371 --> 00:15:15,800 Я втратив охоту до люті! 257 00:15:16,856 --> 00:15:18,888 Для чого взагалі ще жити? 258 00:15:26,029 --> 00:15:27,745 ох 259 00:15:28,929 --> 00:15:31,019 Подивіться на цю шафу. 260 00:15:31,044 --> 00:15:32,339 Нічого собі 261 00:15:32,364 --> 00:15:34,706 Так багато місця для засобів для чищення. 262 00:15:35,604 --> 00:15:37,448 Ох, і та спальня. 263 00:15:37,480 --> 00:15:39,561 Ох, я ніколи не хочу залишати цю спальню. 264 00:15:40,833 --> 00:15:42,880 Я бачу нас зараз. 265 00:15:42,911 --> 00:15:44,824 Лежачи в цьому ліжку. 266 00:15:44,849 --> 00:15:47,940 Ти носиш якусь гарячу річ. 267 00:15:48,420 --> 00:15:50,198 я ношу... 268 00:15:50,223 --> 00:15:51,769 просто футболка. 269 00:15:53,586 --> 00:15:57,159 І ми нарешті можемо це зробити те, що ти кажеш, ми ніколи не зробимо. 270 00:15:58,026 --> 00:16:00,261 У нас була ця дискусія. 271 00:16:01,059 --> 00:16:02,975 Треба прийняти зміни, дитинко. 272 00:16:22,367 --> 00:16:27,367 _ 273 00:16:53,528 --> 00:16:55,743 Знаєш, ми так і не дійшли влаштовувати вечірки в семінарії. 274 00:16:55,768 --> 00:16:58,374 Ось чому ви повинні були мати секс з черницями... нудьга. 275 00:16:58,719 --> 00:17:00,039 Що я можу сказати? 276 00:17:00,064 --> 00:17:01,239 Увійшло в звичку. 277 00:17:03,205 --> 00:17:04,815 Давай! 278 00:17:04,840 --> 00:17:06,365 Це була лише одна черниця, 279 00:17:06,390 --> 00:17:08,780 і будь ласка, не говоріть про це мої батьки займаються сексом. 280 00:17:09,986 --> 00:17:11,426 Я на секунду подумав, що ти скасував. 281 00:17:11,451 --> 00:17:12,586 Ах Ніколи! 282 00:17:12,611 --> 00:17:14,395 У мене був один із моїх геніальних ударів! 283 00:17:14,420 --> 00:17:15,680 Я хотів би мати їх. 284 00:17:15,705 --> 00:17:17,655 Ви знаєте, замість звичайних ударів. 285 00:17:18,353 --> 00:17:20,922 Зрозумів, витрачаю кожен Anniversa-rager 286 00:17:20,947 --> 00:17:22,022 гасіння пожеж. 287 00:17:22,047 --> 00:17:24,515 Це був один раз, і твої брови відросли. 288 00:17:25,038 --> 00:17:27,495 Містер Гаррісон — крихітна гикавка. 289 00:17:27,520 --> 00:17:29,819 Ми просто повинні триматися його подалі від нашої вечірки. 290 00:17:29,844 --> 00:17:33,370 Отже, у нас буде ще одна фантазія, нудна вечірка 291 00:17:33,395 --> 00:17:35,765 для нього у вітальні що ви можете кинути. 292 00:17:36,145 --> 00:17:37,515 «Дійти до»? 293 00:17:38,248 --> 00:17:40,251 Ти відвернеш Гаррісона вином 294 00:17:40,276 --> 00:17:42,118 і крихітні крекери у вітальні, 295 00:17:42,143 --> 00:17:43,780 а я подбаю про справжню вечірку. 296 00:17:43,805 --> 00:17:45,427 Гаразд, але ти справді думаю, що він не помітить 297 00:17:45,451 --> 00:17:46,983 вечірка в сусідній кімнаті? 298 00:17:47,008 --> 00:17:50,061 У нас наша вечірка на задньому дворі, Еллісон. 299 00:17:50,883 --> 00:17:53,608 Подумайте про кухню як буфер між ними, 300 00:17:53,633 --> 00:17:56,397 а ти... ти найбільше важлива частина плану. 301 00:17:56,422 --> 00:17:57,916 Ти воротар. 302 00:17:57,941 --> 00:17:59,334 Як святий Петро. 303 00:17:59,359 --> 00:18:00,665 Але більш осудливий. 304 00:18:03,457 --> 00:18:05,720 Я завжди хотів мати бос приїхав на вечерю. 305 00:18:05,745 --> 00:18:07,617 - Це те, що люди роблять, правда? - Чудово. 306 00:18:07,642 --> 00:18:10,035 Тоді, оскільки це також ваша вечірка, 307 00:18:10,060 --> 00:18:12,189 ви можете забрати припаси. 308 00:18:12,380 --> 00:18:13,853 «Дійти до»? 309 00:18:14,655 --> 00:18:17,049 Гаразд, але якщо я це зроблю, тобі треба поводитись, гаразд? 310 00:18:17,074 --> 00:18:18,533 Без алкоголю. Тільки пиво. 311 00:18:18,558 --> 00:18:20,592 У нас ця зустріч о завтра в першу чергу в банк. 312 00:18:20,616 --> 00:18:23,158 Гей, я спокійно, як Недільний ранок. 313 00:18:23,183 --> 00:18:24,541 - Зараз ранок понеділка. - що? 314 00:18:24,566 --> 00:18:25,566 га? 315 00:18:25,966 --> 00:18:27,577 Тільки не збожеволій, гаразд? 316 00:18:27,602 --> 00:18:28,877 Нам потрібно, щоб хлопець з банку повірив 317 00:18:28,902 --> 00:18:31,297 що ми такі люди які заслуговують на новий будинок. 318 00:18:31,322 --> 00:18:33,689 Ти насправді не рухаєшся, правда? 319 00:18:33,714 --> 00:18:35,636 Це як коли ви сказали ти збирався повертатися до школи? 320 00:18:35,660 --> 00:18:37,416 Або коли ви хотіли поїхати в Париж? 321 00:18:38,178 --> 00:18:40,176 Так, ми просто так всі роблять вигляд, що це відбувається 322 00:18:40,201 --> 00:18:41,916 поки не опам'ятався? 323 00:18:41,941 --> 00:18:43,768 ні. Ти і твоя сестра 324 00:18:43,793 --> 00:18:45,478 матимуть нових сусідів для тортур. 325 00:18:45,503 --> 00:18:47,226 Це відбувається, Ніл. 326 00:18:49,933 --> 00:18:51,346 ох 327 00:18:52,093 --> 00:18:53,687 Я не хочу, щоб ти реагував надмірно... 328 00:18:53,712 --> 00:18:55,799 Я вмираю всередині! 329 00:18:58,355 --> 00:19:00,196 І надворі! 330 00:19:03,988 --> 00:19:05,555 - Чи повинні ми... - Я в порядку. 331 00:19:36,309 --> 00:19:38,415 Дай мені пляму губ у цукерковому яблуці. 332 00:19:42,009 --> 00:19:43,587 Будь ласка 333 00:19:48,925 --> 00:19:50,251 _ 334 00:19:50,276 --> 00:19:51,962 тьфу 335 00:19:52,475 --> 00:19:54,085 Кевін? 336 00:19:54,110 --> 00:19:56,439 ох Говоріть повільніше. 337 00:19:57,350 --> 00:19:58,569 Гаразд 338 00:19:58,594 --> 00:20:00,255 Будь ласка, перестаньте говорити "м'ясо". 339 00:20:00,280 --> 00:20:01,892 М'ясо! 340 00:20:01,917 --> 00:20:04,216 Я щойно це дізнався Містер Гаррісон збожеволів 341 00:20:04,241 --> 00:20:06,155 для тих шикарних сирно-м'ясних тарілок, 342 00:20:06,180 --> 00:20:07,907 тому мені потрібно, щоб ти підібрав один. 343 00:20:08,232 --> 00:20:09,841 Тому що я зайнятий. 344 00:20:09,866 --> 00:20:12,790 Я проходжу прослуховування у Тома Брейді двійники для вечірки. 345 00:20:16,102 --> 00:20:18,548 Тампа-Бей - це сміття, чоловіче. 346 00:20:19,837 --> 00:20:21,321 Тут вас обожнюють. 347 00:20:24,199 --> 00:20:26,361 Ти повинен був залишитися. 348 00:20:27,027 --> 00:20:28,632 Ну, я чудово пробігся у Новій Англії, і я... 349 00:20:28,656 --> 00:20:30,442 Чому всі розходяться?! 350 00:20:30,467 --> 00:20:32,818 Ніл, друже, спокійніше. 351 00:20:32,843 --> 00:20:34,618 З нами все буде добре. 352 00:20:35,097 --> 00:20:36,838 М'ясо і сири. 353 00:20:49,732 --> 00:20:51,151 Гей, мила. 354 00:20:51,176 --> 00:20:53,343 Посмішка виглядає на тобі мило. 355 00:20:53,368 --> 00:20:55,508 Гей, ти хочеш побачити якщо пройдете перевірку? 356 00:20:55,533 --> 00:20:57,226 - Ні, дякую. - Це жарт. Це жарт. 357 00:20:57,251 --> 00:20:58,879 Якщо ви хочете вечірки а ззаду... 358 00:20:58,904 --> 00:20:59,945 немає 359 00:20:59,970 --> 00:21:02,187 Я тут весь час, ти передумаєш. 360 00:21:18,744 --> 00:21:20,180 Гм, привіт. 361 00:21:20,205 --> 00:21:21,946 Я сподівався отримати каву і це можливо 362 00:21:21,971 --> 00:21:23,689 у вас була тарілка з ковбасними виробами. 363 00:21:23,714 --> 00:21:26,010 Тарілка для м'ясного посуду є в меню нашого харчування, 364 00:21:26,035 --> 00:21:27,682 тому вам доведеться розмістити ці замовлення... 365 00:21:28,598 --> 00:21:30,346 лайно лайно 366 00:21:31,862 --> 00:21:32,907 Сем. 367 00:21:32,932 --> 00:21:34,375 Еллі. 368 00:21:34,400 --> 00:21:36,057 привіт 369 00:21:36,082 --> 00:21:38,084 Я думав, що колись побачу тебе. 370 00:21:38,212 --> 00:21:40,061 - Дивишся... - ні. 371 00:21:40,086 --> 00:21:41,424 Точно так само. 372 00:21:42,857 --> 00:21:46,773 Е-е... що... Ви повернулися? 373 00:21:47,013 --> 00:21:49,800 А ви працюєте в закусочній? 374 00:21:49,825 --> 00:21:51,525 Закрити. Я повернувся назад, 375 00:21:51,550 --> 00:21:54,205 і я власник закусочної. 376 00:21:54,575 --> 00:21:56,502 це твоє? 377 00:21:56,888 --> 00:21:58,369 Гаразд 378 00:21:58,394 --> 00:22:01,310 О, так, добре, Я здивований, що не впізнав вас. 379 00:22:01,834 --> 00:22:04,119 Ну, дослідження ринку показує людей у Новій Англії 380 00:22:04,144 --> 00:22:06,572 як закусочні, де думають біла леді готує їжу. 381 00:22:07,790 --> 00:22:10,212 Хіба дослідження ринку також не показують це 382 00:22:10,237 --> 00:22:12,390 Вустер не найкращий де відкрити ресторан яппі? 383 00:22:12,414 --> 00:22:13,479 Ви б здивувалися. 384 00:22:13,504 --> 00:22:14,897 Вустер — місто, що розвивається. 385 00:22:14,922 --> 00:22:16,914 - Ні, це не так. - Ні, це не так. 386 00:22:16,939 --> 00:22:18,900 ох 387 00:22:19,348 --> 00:22:20,962 Але я хотів повернутися. 388 00:22:20,987 --> 00:22:23,468 Але чому? Ви вийшли. 389 00:22:23,493 --> 00:22:26,219 - Ви повинні жити в Нью-Йорку. — Ну, Сіракузи. 390 00:22:26,244 --> 00:22:28,397 Гаразд, місто Нью-Йорк. 391 00:22:31,064 --> 00:22:33,430 Отже, чого я пропустив останні 15 років? 392 00:22:33,462 --> 00:22:35,073 У Вустері? 393 00:22:35,098 --> 00:22:37,057 Гм... 394 00:22:37,082 --> 00:22:38,562 ох 395 00:22:38,587 --> 00:22:41,016 Були, як, три нових плани руху 396 00:22:41,041 --> 00:22:42,914 для Kelly Square, яку ви пропустили. 397 00:22:42,939 --> 00:22:45,594 — Отже... співчуття. - Ммм 398 00:22:45,619 --> 00:22:47,839 Я, мабуть, божевільний, повертаючись сюди. 399 00:22:47,864 --> 00:22:50,961 так Ну чому ти? 400 00:22:50,986 --> 00:22:54,008 Якось просто тягне вас назад. 401 00:22:54,465 --> 00:22:56,469 так я розумію 402 00:22:57,512 --> 00:23:00,037 Ой, як давно ти повернувся, і де ти зупинився? 403 00:23:00,062 --> 00:23:03,370 Ну, батьки Дженн все ще в своєму старому будинку. 404 00:23:03,395 --> 00:23:04,700 правильно. 405 00:23:04,725 --> 00:23:06,224 Ми фактично ремонтуємо приміщення 406 00:23:06,249 --> 00:23:07,729 біля старої водонапірної вежі. 407 00:23:07,754 --> 00:23:08,929 Ах 408 00:23:08,954 --> 00:23:10,625 Рада за вас. 409 00:23:11,797 --> 00:23:14,492 Гаразд Ну, я піду. 410 00:23:14,517 --> 00:23:16,314 Тримайся. Я можу це зробити тарілку для м’ясних виробів. 411 00:23:16,338 --> 00:23:17,838 - Не переживай про це. - Я не проти. Дійсно, я... 412 00:23:17,862 --> 00:23:19,485 Я можу подбати про це. 413 00:23:20,819 --> 00:23:22,473 Але дякую. 414 00:23:36,176 --> 00:23:37,743 Хм. 415 00:23:37,768 --> 00:23:39,649 Я повинен був знати, що ти будеш проблеми, коли ви намагалися 416 00:23:39,674 --> 00:23:41,588 скинути акцент у середній школі. 417 00:23:51,686 --> 00:23:53,246 М'ясо. 418 00:24:00,002 --> 00:24:01,567 - Привіт. - Привіт. 419 00:24:03,730 --> 00:24:04,981 що? 420 00:24:06,102 --> 00:24:07,669 нічого 421 00:24:20,383 --> 00:24:22,472 Нічого собі Якась вечірка. 422 00:24:22,497 --> 00:24:24,019 Це... 423 00:24:24,044 --> 00:24:25,220 елегантний. 424 00:24:25,253 --> 00:24:27,559 - Це занижено. - Воно мертве. 425 00:24:27,799 --> 00:24:30,224 Чи не можете ви отримати деякі з людей ззовні зайти сюди? 426 00:24:30,248 --> 00:24:31,352 Я міг би використати кілька тіл. 427 00:24:31,377 --> 00:24:33,728 Люба, це наш ювілей. 428 00:24:33,753 --> 00:24:35,079 Звичайно, я не буду просити своїх друзів 429 00:24:35,103 --> 00:24:36,410 щоб прийти до цієї кульгавої речі. 430 00:24:37,237 --> 00:24:38,753 Ви можете запитати когось із друзів свого тата. 431 00:24:38,777 --> 00:24:40,973 Ні, ні, ні. Вони надворі збільшити оберти пістолета для татуювання. 432 00:24:41,909 --> 00:24:44,137 Вся ця подія є а точно налаштована машина. 433 00:24:44,162 --> 00:24:45,278 Чому ти намагаєшся з цим возитися? 434 00:24:45,302 --> 00:24:47,935 я хвилююся. Ми повинні рано вставати. 435 00:24:47,960 --> 00:24:49,173 Я вже думаю про прибирання. 436 00:24:49,197 --> 00:24:51,111 Отже, у нас вечірка а ти думаєш 437 00:24:51,136 --> 00:24:52,707 про прибирання? 438 00:24:52,732 --> 00:24:55,377 Я завжди забуваю психічне хвороба є у вашій родині. 439 00:24:57,689 --> 00:24:59,457 Я приніс таблички з іменами. 440 00:24:59,482 --> 00:25:01,701 Я майже впевнений, що ми вже знати імена один одного. 441 00:25:01,726 --> 00:25:03,119 — «Кельвін»? - Так. 442 00:25:03,144 --> 00:25:05,320 У Кевіна МакРобертса є деякі претензії 443 00:25:05,345 --> 00:25:07,144 на записі старої кабельної компанії, 444 00:25:07,169 --> 00:25:09,214 тож коли Босмена Гаррісона найняли, 445 00:25:09,239 --> 00:25:12,855 Я представився як Келвін Маклобертс. 446 00:25:14,944 --> 00:25:17,225 Гей, немає постійного маркера на журнальному столику. 447 00:25:17,250 --> 00:25:18,706 - Це з Pottery... - Доброзичливість. 448 00:25:18,730 --> 00:25:20,579 Це Pottery Barn. 449 00:25:20,604 --> 00:25:23,260 Мені потрібно вийти назовні, контролювати потік. 450 00:25:23,285 --> 00:25:25,799 Я не можу застрягти тут і чекати для мого боса, 451 00:25:25,824 --> 00:25:27,888 Містер Х-Гаррісон. 452 00:25:27,913 --> 00:25:29,064 Ласкаво просимо. 453 00:25:29,089 --> 00:25:32,533 Ми якраз обговорювали нове телешоу. 454 00:25:32,558 --> 00:25:33,995 «Ос Бос». 455 00:25:36,759 --> 00:25:38,376 - Кельвін. - Ого. 456 00:25:38,401 --> 00:25:39,705 Боже! 457 00:25:39,730 --> 00:25:41,727 Нічого такого не було фантазія з часів причастя. 458 00:25:41,752 --> 00:25:42,971 ох 459 00:25:42,996 --> 00:25:45,556 Містере Гаррісон, так радий, що ви прийшли. 460 00:25:45,581 --> 00:25:46,674 Місіс Маклобертс. 461 00:25:46,699 --> 00:25:48,408 Міцне рукостискання маленької леді. 462 00:25:48,433 --> 00:25:50,846 У більшості жінок остеопороз розвивається до 50 років. 463 00:25:50,871 --> 00:25:52,127 Добре для вас. 464 00:25:52,152 --> 00:25:53,652 50? Я навіть не близько. 465 00:25:53,677 --> 00:25:56,003 Ой, це тарілка з м'ясними виробами? 466 00:25:56,028 --> 00:25:57,283 Це точно так. 467 00:25:58,068 --> 00:26:01,805 О, слава Богу. Ви потрібні якомога швидше. 468 00:26:01,830 --> 00:26:04,571 Том Брейді каже, що вони може перемогти будь-кого у фліп-кубку, 469 00:26:04,596 --> 00:26:06,205 і вони кликали вас по імені. 470 00:26:10,385 --> 00:26:12,883 Містер Гаррісон? ну це мій сусід Ніл. 471 00:26:12,908 --> 00:26:16,446 Привіт, я сусід Кельвіна і найближчий супутник Ніл. 472 00:26:17,122 --> 00:26:18,808 Йому потрібна моя допомога з проблемою 473 00:26:18,833 --> 00:26:20,008 у своєму будинку на мить. 474 00:26:20,033 --> 00:26:21,637 - Його сантехніка... - Загорівся. 475 00:26:24,751 --> 00:26:27,522 Так Його сантехніка загорілася. 476 00:26:28,572 --> 00:26:30,776 Заплуталися газопроводи з водопровідними трубами. 477 00:26:30,801 --> 00:26:32,063 Це трапляється частіше, ніж ви думаєте. 478 00:26:32,088 --> 00:26:34,344 так Мені слід розібратися з цим. 479 00:26:34,369 --> 00:26:35,657 - Так. - Зараз? 480 00:26:36,150 --> 00:26:37,783 Бо вечірка тільки почалася. 481 00:26:37,808 --> 00:26:39,984 я знаю Але я потрібен деінде. 482 00:26:49,334 --> 00:26:51,511 Приємно мати хороших сусідів. 483 00:26:51,803 --> 00:26:53,461 так 484 00:26:55,950 --> 00:26:58,360 Ну, не зіпсуй собі вечерю. 485 00:26:58,524 --> 00:27:00,391 – Я робила перепелів. - Ой 486 00:27:06,642 --> 00:27:08,633 Чи можу я просто запитати... 487 00:27:09,626 --> 00:27:11,454 у вас є грязьова кімната? 488 00:27:13,022 --> 00:27:14,555 я так 489 00:27:15,139 --> 00:27:16,663 чудово 490 00:27:30,166 --> 00:27:32,047 я... 491 00:27:33,208 --> 00:27:35,037 як твій журнальний столик. 492 00:27:35,062 --> 00:27:36,680 дякую 493 00:27:44,217 --> 00:27:47,204 Чи можу я принести тобі келих вина? 494 00:27:47,229 --> 00:27:48,922 добре. 495 00:27:49,023 --> 00:27:50,198 чудово 496 00:27:50,223 --> 00:27:52,024 Я зараз повернуся. 497 00:28:26,433 --> 00:28:28,174 Ні, ні, ні. Куди він подівся? 498 00:28:28,514 --> 00:28:30,357 - _ - Чуг! Чуг! Чуг! Чуг! 499 00:28:32,221 --> 00:28:34,508 Хлопці, хлопці, будьте здорові. Я не думаю, що він у цьому. 500 00:28:34,533 --> 00:28:37,058 - Якого біса? - Гах! 501 00:28:38,968 --> 00:28:41,776 - Кельвіне, я ніколи... - Це була ідея Еллісон! 502 00:28:41,801 --> 00:28:43,909 Я ніколи не стану одним із хлопців! 503 00:28:44,961 --> 00:28:46,137 Почекай, що? 504 00:28:46,162 --> 00:28:48,122 Мене ніхто нікуди не запрошує! 505 00:28:48,147 --> 00:28:50,177 Люди забувають про це за величчю 506 00:28:50,202 --> 00:28:52,334 «регіональний директор монтажу», 507 00:28:52,359 --> 00:28:53,709 Я просто чоловік. 508 00:28:54,330 --> 00:28:56,631 Чоловік, який подобається прості речі в житті. 509 00:28:56,656 --> 00:28:58,749 Як стріляти пиво з хлопцями 510 00:28:58,774 --> 00:29:00,811 які трохи нагадують Тома Брейді. 511 00:29:01,505 --> 00:29:03,084 Він мій четвертий двоюрідний брат. 512 00:29:03,924 --> 00:29:05,990 Звичайно, брате. 513 00:29:06,207 --> 00:29:08,451 Я знав, що ти будеш добре проводити час. 514 00:29:08,476 --> 00:29:10,473 Ось чому я зробив точно Бренда запросила тебе. 515 00:29:10,516 --> 00:29:11,806 Вона цього не зробила. 516 00:29:11,831 --> 00:29:13,246 Вона мене не запрошувала. 517 00:29:13,271 --> 00:29:14,425 Проклята Бренда! 518 00:29:14,450 --> 00:29:16,136 Не думаю, що я можу повісити. 519 00:29:16,733 --> 00:29:18,031 що? 520 00:29:18,056 --> 00:29:19,753 Вона бачила, як ти це робиш? 521 00:29:20,878 --> 00:29:22,880 Я дуже радий, що я це зробив. 522 00:29:22,905 --> 00:29:26,511 А тепер вечірка нарешті стало добре, слава Богу. 523 00:29:27,368 --> 00:29:28,997 Чому б вам не приєднатися до нас на задньому дворі? 524 00:29:29,022 --> 00:29:30,737 Ми можемо зробити інше пивний бонг вдарив там. 525 00:29:30,762 --> 00:29:33,610 Ти думаєш, ми можемо це зробити з гарним піно цього разу? 526 00:29:33,635 --> 00:29:34,855 звичайно. 527 00:30:28,756 --> 00:30:29,975 всі! 528 00:30:30,000 --> 00:30:31,262 всі! 529 00:30:31,287 --> 00:30:32,415 Слухай! 530 00:30:32,440 --> 00:30:35,282 Це справді була моя найкраща вечірка! 531 00:30:36,510 --> 00:30:38,066 З ювілеєм! 532 00:30:38,091 --> 00:30:40,050 ох Це чийсь ювілей? 533 00:30:40,075 --> 00:30:42,188 - Вітаю! - Дякую! 534 00:30:43,129 --> 00:30:45,639 Але я також хочу використовувати свою вечірку 535 00:30:45,664 --> 00:30:49,579 щоб поділитися деякими новинами про крок, який змінить життя. 536 00:30:49,604 --> 00:30:50,868 Де Еллісон? 537 00:30:50,893 --> 00:30:52,863 Ми можемо привести Еллісон сюди? Ось вона. 538 00:30:52,888 --> 00:30:54,020 Ходи сюди, дитинко. 539 00:30:55,897 --> 00:30:58,540 Піднімайся. Так, тут. давай 540 00:30:58,565 --> 00:31:01,743 Ми обоє хочемо дякую всім, що прийшли, е-е, 541 00:31:01,768 --> 00:31:04,001 але особливо містер Гаррісон. 542 00:31:04,026 --> 00:31:05,993 - Так. - Террі. 543 00:31:06,479 --> 00:31:08,837 Тому що Террі щойно запропонував мені 544 00:31:08,862 --> 00:31:11,118 можливість всього життя. 545 00:31:11,143 --> 00:31:16,719 Террі пересуває мене від кабелю до волоконної оптики. 546 00:31:17,065 --> 00:31:18,934 Отже, ви знаєте, що це означає. 547 00:31:18,959 --> 00:31:20,501 - ні. - Почекай. 548 00:31:20,526 --> 00:31:22,508 - Ви хочете сказати... - О, так, Ніл. 549 00:31:22,533 --> 00:31:24,813 Ми вирішили залишитися. 550 00:31:24,838 --> 00:31:25,944 Ми зробили? 551 00:31:33,761 --> 00:31:36,297 Я думав, ти це сказав був з Pottery Barn. 552 00:31:46,512 --> 00:31:48,735 Він п'яний. Він ні запам'ятаю це. 553 00:31:48,760 --> 00:31:51,281 Ми йдемо, ми йдемо, ми йдемо, ми йдемо, ми йдемо. 554 00:31:56,749 --> 00:31:58,236 Ой! Бог! 555 00:31:58,261 --> 00:31:59,714 лайно! Мати... 556 00:31:59,739 --> 00:32:01,533 - Боже мій. - Ой 557 00:32:01,558 --> 00:32:03,687 Просто лаятися. 558 00:32:03,712 --> 00:32:05,540 "Eff" набагато гірше. 559 00:32:08,959 --> 00:32:10,841 Ти влаштовуєш тут невелику істерику? 560 00:32:10,866 --> 00:32:12,788 Просто подихати свіжим повітрям. 561 00:32:12,813 --> 00:32:14,772 ох І скринька вас образила. 562 00:32:16,309 --> 00:32:17,962 ох 563 00:32:17,987 --> 00:32:19,296 Це вечірка. 564 00:32:19,321 --> 00:32:21,015 Не камера смертників. 565 00:32:23,708 --> 00:32:25,305 Ви коли-небудь думаєте про можливо, намагається мати 566 00:32:25,329 --> 00:32:27,171 просто трохи веселощів? 567 00:32:27,732 --> 00:32:29,537 Я не кажу про крек чи щось інше, 568 00:32:29,561 --> 00:32:33,405 але, можливо, побалуватись твердим сельтером? 569 00:32:34,273 --> 00:32:35,753 Мені не хочеться святкувати. 570 00:32:35,778 --> 00:32:38,116 О, правильно. Дурний я. 571 00:32:38,444 --> 00:32:41,319 Ми всі в жалобі через Барбі втратила будинок своєї мрії. 572 00:32:41,344 --> 00:32:43,433 Справа не в будинку! 573 00:32:44,929 --> 00:32:47,351 Я просто так втомився. 574 00:32:47,476 --> 00:32:49,929 так Хто спить у ці дні? 575 00:32:49,954 --> 00:32:51,956 О, Ісусе, я маю на увазі подумки. 576 00:32:52,208 --> 00:32:53,421 чи не ти? 577 00:32:54,932 --> 00:32:56,499 Я прокидаюся, йду в салон, 578 00:32:56,524 --> 00:32:58,125 Я приходжу додому, Я дивлюся гру з хлопцями. 579 00:32:58,149 --> 00:33:00,460 Між тим, є кілька сортів кави Dunkie's 580 00:33:00,485 --> 00:33:02,116 і пачку ментолу. 581 00:33:02,141 --> 00:33:03,632 Ти з цим згоден? 582 00:33:03,762 --> 00:33:06,077 Кожен знає, що своє життя буде виглядати як через 10, 583 00:33:06,102 --> 00:33:07,444 20 років. 584 00:33:08,124 --> 00:33:11,062 Прикидатися, що все зміниться як продають пральні машини. 585 00:33:12,135 --> 00:33:14,614 Я просто... Я втомилася намагатися. 586 00:33:16,540 --> 00:33:18,760 Я відчуваю, що нічого, що я роблю, ніколи не вистачає. 587 00:33:20,942 --> 00:33:26,582 Я справді думаю, якби я міг почати і піти кудись ще 588 00:33:26,607 --> 00:33:28,174 і просто зроби все правильно цього разу, 589 00:33:28,199 --> 00:33:30,257 Нарешті я можу бути... 590 00:33:31,524 --> 00:33:33,273 як, зроблено. 591 00:33:35,159 --> 00:33:36,768 Це божевілля? 592 00:33:41,458 --> 00:33:44,470 Ви знаєте, скільки людей приходи в мій салон щотижня 593 00:33:44,495 --> 00:33:46,921 думаючи про хімічну завивку вирішити всі їхні проблеми? 594 00:33:47,730 --> 00:33:49,249 Я маю на увазі... 595 00:33:50,056 --> 00:33:51,984 можливо ти божевільний, 596 00:33:52,864 --> 00:33:54,335 але ти не один. 597 00:33:57,492 --> 00:34:00,543 Називати мене божевільним - це найкраще, що ти коли-небудь був зі мною. 598 00:34:01,471 --> 00:34:02,994 Ні за що. 599 00:34:05,405 --> 00:34:08,279 Але це не просто хімічна завивка. 600 00:34:08,339 --> 00:34:10,905 Я не відмовляюся від цього. я не можу 601 00:34:11,065 --> 00:34:13,191 Я можу змусити Кевіна до цього банк завтра вранці. 602 00:34:13,216 --> 00:34:15,001 Мені байдуже, чи він досі 603 00:34:15,026 --> 00:34:17,613 знімаючи ручку текіли. 604 00:34:18,512 --> 00:34:21,684 Я знаю, що це не так, але я знаю, як працювати з Кевіном. 605 00:34:21,709 --> 00:34:23,316 Він здатний на все. 606 00:34:23,341 --> 00:34:25,729 Як я його змусив згадати наш ювілей. 607 00:34:25,754 --> 00:34:28,301 Ви просто повинні змусити його думаю, що це його ідея. 608 00:34:28,326 --> 00:34:30,772 - Ви знаєте? Ми ще можемо... - Господи, Еллісон. 609 00:34:32,293 --> 00:34:33,597 що? 610 00:34:33,622 --> 00:34:35,936 давай Прокинься до біса. 611 00:34:36,479 --> 00:34:38,116 Там немає «ми». 612 00:34:39,128 --> 00:34:41,217 Що ти в біса знаєш? 613 00:34:41,764 --> 00:34:43,748 Ніхто не думає, що ми йдемо, але я обіцяю тобі... 614 00:34:43,772 --> 00:34:45,339 Рахунок порожній. 615 00:34:48,366 --> 00:34:50,201 що? 616 00:34:50,637 --> 00:34:53,248 Щотижнева економія. 617 00:34:54,401 --> 00:34:56,209 Зникло. 618 00:34:57,566 --> 00:34:59,327 Це неможливо, тому що я був там 619 00:34:59,352 --> 00:35:01,076 коли ми відкривали рахунок. 620 00:35:01,759 --> 00:35:05,397 Як 10 років тому, а потім ти нехай стежить за грошима. 621 00:35:05,422 --> 00:35:07,241 Бо я погано з грошима. 622 00:35:07,364 --> 00:35:09,420 Думаєш, він кращий? 623 00:35:10,173 --> 00:35:12,166 давай Скільки разів на тиждень 624 00:35:12,191 --> 00:35:13,538 пакет приходить до цього дому? 625 00:35:13,562 --> 00:35:14,845 Все, що вам потрібно зробити, це звернути увагу. 626 00:35:14,869 --> 00:35:16,562 Він би не заходив у цей рахунок. 627 00:35:19,148 --> 00:35:21,785 Кілька років тому, він потрапив у гарячу воду 628 00:35:21,810 --> 00:35:24,295 торгівля підробленими спортивними сувенірами. 629 00:35:25,522 --> 00:35:29,656 Він попросив у Ніла грошей, який, звичайно, прийшов до мене. 630 00:35:30,774 --> 00:35:32,535 Він сказав, що у вас нічого немає. 631 00:35:35,539 --> 00:35:37,631 Але ми збиралися піти... 632 00:35:39,499 --> 00:35:40,499 Почніть спочатку. 633 00:35:40,524 --> 00:35:42,892 Він сказав, що все зміниться. 634 00:35:50,024 --> 00:35:52,128 Вони ніколи не зміняться. 635 00:35:55,647 --> 00:35:57,385 Вони ніколи не зміняться. 636 00:36:04,776 --> 00:36:07,167 ох мені шкода 637 00:36:08,436 --> 00:36:10,045 блядь! 638 00:36:57,472 --> 00:36:59,290 Гах! 639 00:37:04,151 --> 00:37:06,244 Це сміття, милий. 640 00:37:06,841 --> 00:37:08,588 Ви можете отримати через це проблеми. 641 00:37:22,016 --> 00:37:24,907 Я поганий водій. Я прийняв це. 642 00:37:24,932 --> 00:37:27,805 Я поганий водій з посічені кінчики і перекус. 643 00:37:31,764 --> 00:37:33,242 Ах 644 00:37:34,436 --> 00:37:36,437 Коли мій чоловік вдома машина зі мною, каже він, 645 00:37:36,462 --> 00:37:39,336 «О, не варто їхати так повільно. 646 00:37:39,361 --> 00:37:41,335 Ой, не пускайте стільки людей витягніть перед собою. 647 00:37:41,359 --> 00:37:43,546 Е, тобі варто частіше використовувати свій ріг». 648 00:37:44,686 --> 00:37:46,276 Я нервую за кермом, 649 00:37:46,301 --> 00:37:48,609 і водіння все про впевненість. 650 00:37:48,634 --> 00:37:51,724 Отже, ось чому я ні хороший водій. 651 00:37:51,749 --> 00:37:53,012 Я поганий водій. 652 00:37:55,720 --> 00:37:57,656 Але, знаєте, я думав. 653 00:37:58,973 --> 00:38:01,279 Я ніколи не був в аварії. 654 00:38:01,533 --> 00:38:05,166 І я можу водити палицею, Я можу паралельно паркуватися, 655 00:38:05,191 --> 00:38:06,702 Я можу об'єднати, і, знаєте, 656 00:38:06,727 --> 00:38:11,084 Я насправді так думаю Насправді я насолоджувався водінням. 657 00:38:13,530 --> 00:38:15,445 О, мені це подобається. 658 00:38:18,185 --> 00:38:20,963 Але у нас одна машина, і він не повинен цим ділитися. 659 00:38:20,988 --> 00:38:22,575 Він не повинен нічого ділити. 660 00:38:22,600 --> 00:38:24,296 Він бере мене до себе, 661 00:38:24,321 --> 00:38:25,930 тому що я ніколи не повертався до школи, 662 00:38:25,955 --> 00:38:27,647 і він каже, що це тому що я ніколи не закінчую справи. 663 00:38:27,671 --> 00:38:30,674 Але хіба я ніколи не закінчую справи, 664 00:38:30,699 --> 00:38:33,048 чи він забирає їх у мене? 665 00:38:36,272 --> 00:38:38,943 Я погано воджу, чи він хоче машину? 666 00:38:40,929 --> 00:38:43,372 Поки я мав ця річ... це просто... 667 00:38:43,397 --> 00:38:46,008 Мовляв, це зображення того, що я... 668 00:38:46,033 --> 00:38:49,013 Якими ми могли б бути, Мені було на що сподіватися. 669 00:38:49,038 --> 00:38:52,691 Але зараз я намагаюся уявити щось хороше, і... 670 00:38:59,244 --> 00:39:00,745 Мовляв, що в біса ти повинен робити? 671 00:39:00,769 --> 00:39:02,616 якщо ви не можете закрити свій очі та уявіть майбутнє 672 00:39:02,640 --> 00:39:04,413 де все гаразд? 673 00:39:04,438 --> 00:39:06,314 Тому що мріяти марно з ним поруч, 674 00:39:06,339 --> 00:39:08,303 так що, я просто заціпенію? 675 00:39:09,406 --> 00:39:12,116 О, так, це станеться. Це лайно справді чисте. 676 00:39:12,431 --> 00:39:13,701 що? 677 00:39:15,783 --> 00:39:16,897 немає 678 00:39:16,922 --> 00:39:18,195 Ви не слухаєте. 679 00:39:19,071 --> 00:39:21,506 Я... Я клієнт, 680 00:39:21,531 --> 00:39:24,545 і вас не могли турбувати просто звернути увагу? 681 00:39:25,519 --> 00:39:27,856 Це звук мого голос неможливо почути? 682 00:39:27,881 --> 00:39:30,798 Бо якщо у вас проблеми, Я можу голосніше, придурок! 683 00:39:30,841 --> 00:39:32,408 Ааа! 684 00:39:32,433 --> 00:39:33,559 Що в біса, леді?! 685 00:39:33,584 --> 00:39:34,788 Боже мій 686 00:39:34,813 --> 00:39:37,022 О, чорт, Маркус, ця сука дала тобі ляпаса. 687 00:39:37,047 --> 00:39:38,919 Ой, мені дуже шкода. 688 00:39:41,167 --> 00:39:42,952 Ні, знаєте що? 689 00:39:42,977 --> 00:39:44,585 мені не шкода 690 00:39:45,212 --> 00:39:46,823 До біса з цим. Я заслуговую... 691 00:39:46,848 --> 00:39:48,319 О! мені шкода 692 00:39:48,344 --> 00:39:49,569 вибач 693 00:39:50,259 --> 00:39:52,360 Тобі справді слід заледеніти. 694 00:40:05,789 --> 00:40:07,249 Нічого собі 695 00:40:08,077 --> 00:40:10,241 Кевін думав, що ти пішов бігати. 696 00:40:10,428 --> 00:40:12,639 Що в біса ти робив? 697 00:40:12,664 --> 00:40:14,569 Гм, я ніби бігав. 698 00:40:15,473 --> 00:40:16,764 Чому ми так говоримо? 699 00:40:16,789 --> 00:40:19,075 Кевін на кухні. Він вас здивує. 700 00:40:19,100 --> 00:40:21,194 з чим? 701 00:40:21,219 --> 00:40:22,866 Тримайся. 702 00:40:23,550 --> 00:40:25,117 ох 703 00:40:25,142 --> 00:40:27,288 ох Зловив мене. 704 00:40:27,313 --> 00:40:29,335 У мене був важкий ранок 705 00:40:29,360 --> 00:40:31,999 і мені знадобилося кілька желейних манчкінів. 706 00:40:33,299 --> 00:40:37,104 Отже, ти йому сказав? я знаю про рахунок? 707 00:40:37,129 --> 00:40:39,307 Сказати Кевіну, що я його видав? давай 708 00:40:39,332 --> 00:40:41,822 У нього була ворожнеча з поштою жінку та домігся її депортації. 709 00:40:43,415 --> 00:40:44,822 так 710 00:40:45,580 --> 00:40:47,752 Ось чому ти роками чекав, щоб сказати мені? 711 00:40:50,284 --> 00:40:51,765 привіт 712 00:40:53,438 --> 00:40:55,236 ти в порядку 713 00:40:56,080 --> 00:40:58,214 Я поняття не маю. 714 00:41:03,213 --> 00:41:05,986 Е... дитинко, вибач, що я втратив свідомість 715 00:41:06,011 --> 00:41:07,791 у твоїх кущах троянд минулої ночі. 716 00:41:08,344 --> 00:41:10,213 У нас немає кущів троянд. 717 00:41:10,939 --> 00:41:12,700 Ну де ти знепритомнів? 718 00:41:12,725 --> 00:41:14,244 Тому що ти виглядаєш... 719 00:41:15,132 --> 00:41:16,885 чудовий. 720 00:41:17,519 --> 00:41:19,885 Дуже швидко. Думаю, вона купила. 721 00:41:20,490 --> 00:41:21,838 Це виглядає весело. 722 00:41:21,863 --> 00:41:24,393 так, добре, Я знаю, що минулої ночі я випив занадто багато алкоголю, 723 00:41:24,418 --> 00:41:27,465 і коли я прокинувся з шипи троянди на моїй мові, 724 00:41:27,490 --> 00:41:29,363 Я зрозумів, що ти правий. 725 00:41:29,388 --> 00:41:31,369 Пора подорослішати. Я повинен змінитися. 726 00:41:31,394 --> 00:41:33,768 Отже, більше ніяких Anniversa-ragers. 727 00:41:34,400 --> 00:41:35,517 Нічого собі 728 00:41:35,542 --> 00:41:38,409 Я вирішив, що треба святкуй свій шлях, 729 00:41:38,434 --> 00:41:40,424 роби те, що ти хотіла весь цей час... 730 00:41:40,449 --> 00:41:42,329 - Нудна вечеря. - Доросла вечеря! 731 00:41:42,362 --> 00:41:44,157 Вечеря по-дорослому. 732 00:41:44,182 --> 00:41:45,908 Вранці. 733 00:41:46,240 --> 00:41:48,213 Зачекайте. Якщо це вечеря, 734 00:41:48,238 --> 00:41:50,041 це означає, що пиво — це чесна гра. 735 00:41:51,025 --> 00:41:55,291 Ніл, такі ідеї є чому я тримаю тебе поруч. 736 00:41:55,316 --> 00:41:57,025 Еллісон, ти не проти? 737 00:41:58,700 --> 00:42:01,665 А, крихітко, про переїзд? 738 00:42:01,690 --> 00:42:03,236 Ви знаєте, ці гроші в банку... 739 00:42:03,261 --> 00:42:06,233 Воно тільки ростиме, і якщо ви підберете ще кілька змін 740 00:42:06,258 --> 00:42:08,159 в пакетному магазині, ми зможемо рухатися 741 00:42:08,183 --> 00:42:10,260 куди забажає твоє маленьке серце. 742 00:42:10,285 --> 00:42:13,631 Чого Еллісон хоче, Еллісон отримує. 743 00:42:30,130 --> 00:42:31,784 Чорт, Кевін! 744 00:42:31,809 --> 00:42:34,434 Кевін! Що ти зробив?! 745 00:42:52,742 --> 00:42:54,082 що? 746 00:42:55,044 --> 00:42:57,481 Ти... зламав його. 747 00:43:00,609 --> 00:43:03,376 ой! Пані Геркулес сюди! 748 00:43:04,471 --> 00:43:05,820 Це кров? 749 00:43:05,845 --> 00:43:07,176 Це не означає, що ви маєте бути примхливим. 750 00:43:07,200 --> 00:43:09,338 Ви вже використовували це вибачте один раз цього місяця. 751 00:43:11,427 --> 00:43:12,613 я буду добре 752 00:43:12,638 --> 00:43:15,160 Любий, іди перев'яжи цю руку. 753 00:43:15,185 --> 00:43:16,969 Ми ще вечеряли за сніданком, 754 00:43:16,994 --> 00:43:19,392 і я не можу дочекатися, щоб побачити що ти будеш готувати. 755 00:43:39,207 --> 00:43:42,207 Синхронізовано та виправлено QueenMaddie www.addic7ed.com